k8s-archive-production: Add an internal ingress to expose reaper webui

Related to T4458

Test Plan

• pergamon:

diff origin/production/pergamon.softwareheritage.org current/pergamon.softwareheritage.org
*******************************************
+ Resource_record[k8s-archive-production/A+PTR] =>
   parameters =>
     "data": "k8s-archive-production.internal.softwareheritage.org.",
     "keyfile": "/etc/bind/keys/local-update",
     "record": "119.100.168.192.in-addr.arpa",
     "type": "PTR"
*******************************************
+ Resource_record[k8s-archive-production/A] =>
   parameters =>
     "data": "192.168.100.119",
     "keyfile": "/etc/bind/keys/local-update",
     "record": "k8s-archive-production.internal.softwareheritage.org",
     "type": "A"
*******************************************
+ Resource_record[reaper/CNAME] =>
   parameters =>
     "data": "k8s-archive-production.internal.softwareheritage.org.",
     "keyfile": "/etc/bind/keys/local-update",
     "record": "reaper.internal.softwareheritage.org",
     "type": "CNAME"
*******************************************
*** End octocatalog-diff on pergamon.softwareheritage.org

---

Migrated from D8599 (view on Phabricator)