Migrate services to use the new db machine belvedere
As soon as the migration is done (in-progress), we should migrate services to use the new db (new secondary cluster in belvedere:5434).
Related T1744
Test Plan
bin/octocatalog-diff
Migrated from D1514 (view on Phabricator)