bin/octocatalog-diff: Provide the environment when diff-ing
For infra/puppet/puppet-swh-site!231, this needs to be provided since it's defined within the hiera.yaml.
Apparently octocatalog-diff alone does not provide it.
Related to T2606
Migrated from D4149 (view on Phabricator)