jobs/swh-environment: Improve build script
Run all test suites and save their output to dedicated log files.
Add Jenkins artifacts for log files of failed tests suites.
Silent verbose maven output.
Successfully tested here: https://jenkins.softwareheritage.org/job/DENV/job/tests/124/
Migrated from D4068 (view on Phabricator)