jobs: add docs building jobs
Add 2 jobs for building the doc:
- DDOC/publish that builds the doc from tagged versions and publish it
- DDOC/dev that buils the doc from HEAD and make the produced HTML available on jenkins.
Migrated from D709 (view on Phabricator)