jobs/swh-environment: Fix jenkins-token file location
Since the release of jenkins-jobs-builder 5.1.0, the jenkins-token file could no longer be found for the swh-environment/docker-tests job due to an invalid relative path.
Also bump jenkins-jobs-builder to >= 6 and remove no longer needed urllib3 version pin.