jobs/swh-docker-dev: Separate gitlab triggered builds from timed ones
To avoid polluting #swh-devel IRC channel with failed build notifications when pushing merge requests to the swh-environment repository, separate the builds triggered by gitlab with those triggered by a timer.
The gitlab triggered builds are now associated to the DENV/docker-tests job while timed builds are still associated to the swh-docker-dev job.