templates/swh-pipeline: Add stage to build sphinx documentation
If it exists a sphinx
tox environment in the built project, it will
be executed to build sphinx documentation and check for errors.
Related to T3258
Migrated from D5617 (view on Phabricator)