templates/pipeline: add a PYPI_UPLOAD parameter
so we can specify the upload endpoint. This is needed because pypi.org uses upload.pypi.org as host for the upload API (whereas test.pypi.org always use the same host for all APIs).
Migrated from D686 (view on Phabricator)