sphinx/Dockerfile: Install pyarcanist in doc build environment
It is required to communicate info back to Phabricator when building documentation after a diff has been submitted.
Related to swh/devel/swh-docs#3661 (closed)
Migrated from D6522 (view on Phabricator)