tests: Allow to run multiple sessions in parallel
Previously, it was not possible to run multiple test sessions in parallel for the swh-webhooks package.
So make it is possible by using pytest-docker instead of pytest-docker-compose and ensuring svix URL uses a different port on the host for each test session.