tests: Migrate to use origin visit status add storage endpoint
Instead of origin_visit_update endpoint.
Related to T2310
Test Plan
tox
Migrated from D3259 (view on Phabricator)
Staging instance, all changes can be removed at any time
Instead of origin_visit_update endpoint.
Related to T2310
tox
Migrated from D3259 (view on Phabricator)