vault.to_disk: Perform directory recursive iteration client-side
To avoid storage server timeouts when recursively iterating on a large file tree, perform that operation client-side.
Related #1177 (closed) Related swh-storage!88 (closed)
Migrated from D445 (view on Phabricator)