postgresql: fix content_add_metadata()

it was using a generator like a list, effectively only inserting one content object per batch. The test needs to be modified to actually show the misbehavior, with the need for a inserting first one object before inserting a list of objects, otherwise the test is green without the fix (the reason is left as an exercise for the curious reader).