cli/object-references: peel storage pipeline back to the main storage
This allows creating the object references partitions even on storages that are wrapped in any number of proxies, which is the case for both production and staging (they're using the reference recording proxy).