setup.py: Ensure tree-sitter-cli gets installed in develop command
When installing swh-search in develop mode, tree-sitter node module must be installed in order to generate the parser C file.
See https://jenkins.softwareheritage.org/job/DENV/job/tests/1497/console
Migrated from D6179 (view on Phabricator)