Use swh-foo as well in the template documentation

swh-foo is used through the template as our example module name. The documentation template used swh-py-template instead. Let’s use swh-foo there as well so template users can search for the string foo until they have customized everything.