Remove method add_stream from the RPC API.
Rationale:
- Only the pathslicing backend implements it
- No other package uses it (besides a dead code path in the vault)
- A future commit will rewrite the RPC server to use Flask instead of aiohttp, and rewriting this view correctly is going to be hard (though possible)
Migrated from D7267 (view on Phabricator)