Revert "tests: Fix pytest execution in local venv with editable install"
This reverts commit ebf20c2d.
The actual fix for this is to make swh.objstorage an actual namespace instead of a package, aka remove the (empty) init.py file in swh.objstorage.
It seems this "package used a s a namespace" used to work, but not any more.