tests: Generate example repositories using breezy API

Instead of having example repositories used as tests data stored in tarballs, prefer to build them in tests implementation instead using the breezy API.

It helps reading the tests and it gives more flexibility to update them if required.