opam: retrieve opam from $PATH with shutil.which

The default behavior of subprocess is to pull executables from a hardcoded list, which doesn't work when opam is installed manually in the user's home directory.