debian: refactor inner loop slightly to help mypy

mypy doesn't catch that multiple uses of self.listed_origins[origin_url] in the same statement should be identical. Using a temporary local variable for it seems to help.