Remove obsolete test setup command from developper documentation
make install
is not working since commit ed9d6827 (Feb 2021)
as the confluent-kafka-python mock broker removed the need for it
and has been in use since April 2020.
Migrated from D8846 (view on Phabricator)