test_deposit: Fix iri call made by the deposit client
Second part of the fix due to the api url split in the deposit server.
This fixes build [1]
Related to swh-deposit#2929 (closed) Related to swh-deposit!205 (closed)
Test Plan
tox
Migrated from D4817 (view on Phabricator)