docker: Fix mirror configuration and tests

A new release of swh-scheduler removed the prefill of the task_type table in the scheduler database, thus task types need to be explicitly registered from now on.

This MR ensures all scheduler task types are registered in the docker environment, especially for the mirror.

It also includes a couple of improvements to make the docker environment more stable.