docker/tests/conftest: Restore relative volume override behavior
Recent changes in docker tests setup broke the possibility to override a volume in a service with a path relative to the parent directory of compose files.
This commit restore that behavior by patching volumes configuration for each service to use symlinks targetting the original relative paths.