docker/tox: Remove docker-compose dependency
docker-compose v1 is no longer maintained and its installation with Python 3.11 requires to build an old version of PyYAML which clashes with other package requirements.
So remove that dependency in favor of skipping the swh-environment tests if docker-compose (v2 or v1) is not available on host.
Edited by Antoine Lambert