docs/devel: Remove swh-dataset from apidoc excludes
It was excluded a couple of years ago as no relevant Python code was contained in that package but this is no longer the case.
Staging instance, all changes can be removed at any time
It was excluded a couple of years ago as no relevant Python code was contained in that package but this is no longer the case.