swh-deposit: Drop swh_anchor_id* columns from model Deposit
This updates (by removing references) the following:
- deposit specs and docs
- deposit status read api
- deposit tests in general...
- deposit private update status api
- deposit client cli
Related to #2412 (closed)
Test Plan
tox
Migrated from D3166 (view on Phabricator)