api/private/read: use shutil.make_archive directly to generate the zip file
this code was the only user for the swh.core.tarball.compress function. Doing so allows to reduce a bit the complexity and coupligin in the code. It will also allow to get rid of the swh.core.tarball.compress function.
Migrated from D2506 (view on Phabricator)