deposit_update: Drop the unneeded check on the directory_missing call
We are working with a SWHID generated by the deposit which is already tested in another way. This checks is thus redundant.
Related to !377 (closed)
Test Plan
tox
Migrated from D4059 (view on Phabricator)