test: Update missing scenario on update metadata with multipart (post)
Similar to !379 (closed) but for another endpoint.
This also unifies a bit the impacted chunk code with the other endpoints.
Depends on !379 (closed)
Test Plan
tox
Migrated from D4049 (view on Phabricator)