docs: Add a reference authentication page to explain auth schemes
Both basic and keycloak are supported through configuration now.
It's a reference docs so "dry explanation".
You can find the output schema in the following screenshot:
Related to #2858 (closed)
Test Plan
make -C docs happy
Migrated from D5361 (view on Phabricator)