Use ingress for cassandra storage requests

The staging and production cassandra environment configuration use the storage's service as direct endpoints.

It's not the way we have configured the other storage accesses so we should update this.

Context: Having some statistics for the rpc calls in staging to validate the autoscaling policy