Update repository references for new GitLab project hierarchy

In preparation for the final GitLab migration, all infra projects have been moved under the swh hierarchy. GitLab has put redirects in place, but we should still update old references as needed.