postgresql/client: Fix redundant user entry setup
Those were unused, only the last hard-coded entry guest was used (as initially meant).
Test Plan
octocatalog-diff for a bunch of machines and no changes as expected (somerset, belvedere, db1.staging, worker0.staging, ...)
Migrated from D5398 (view on Phabricator)