Stop pinning mypy and django stubs version
There is more version mismatch issues between mypy and django-stubs, so unopin their versions.
Also add the use of djangorestframework-stubs
when performing type checks.
Migrated from D2525 (view on Phabricator)