d/control: Activate the vault tests with the graph client

Can't show this merge request because the source branch generated-differential-D6168-source is missing from project swh/devel/swh-vault. Close this merge request or update the source branch.