vault: retry RPC calls on transient network errors

Until now, vault cooking fails on any network errors. A retrying mechanism must be used on RPC calls to storage and scheduler to be resilient in case of transient errors during those calls.