docs: merge both README files in a single README.md
also documement the usage of pifpaf to run pg tests
setup: prepare for pypi upload
related to swh-environment#1242 (closed)
add build/ to gitignore
Test Plan
https://test.pypi.org/project/swh-storage/
Migrated from D483 (view on Phabricator)