Implement a reference recording proxy for swh.storage

To opt into the reference recording feature, implement a proxy that wraps directory_add, revision_add, release_add, snapshot_add and origin_visit_status_add to record references using object_reference_add.