compressed_graph: Fix data race to .obl files in Transpose command

Can't show this merge request because the source branch transpose-race is missing from project vlorentz/swh-graph. Close this merge request or update the source branch.