FUSE: rethink the visibility of files under archive/ and meta/, and possibly add a new cache/ entrypoint

This subsumes the initial need behind !27 (closed).

Initial idea was to make ls under archive/ and meta/ return nothing, while still make other syscals (like stat) work properly in those dirs. Other proposals came up later and are still in flux (see discussion below).