FUSE: mount fails silently when --foreground is not specified

When swh fuse mount is invoked without --foreground, it will silently fail to start in case of errors. No errors are reported, and the exit code is set to success (!).

---

Migrated from T2699 (view on Phabricator)