FUSE: add logging mechanism

Right now when swh-fuse is started as a daemon all the logging is lost (because it is printed on stdout/stderr).

Logging could also be useful when swh-fuse is in foreground, e.g., to store long-term logs.