Error out when an origin can’t be found

When using swh alter remove or swh alter list-candidates, we used to only display a warning when an origin cannot be found in the storage. But in both cases, it is more likely to be an error on the command-line that anything else. So instead of offering to pursue the removal operation, let’s display an error and exit instead.

Depends on !39 (merged)